1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 2 00:00:53,820 --> 00:00:54,844 کمک کنید. 3 00:00:56,523 --> 00:00:58,081 کمکم کن 4 00:01:31,858 --> 00:01:33,621 کمکم کن پروردگارا 5 00:01:34,027 --> 00:01:35,517 من دارم میمیرم 6 00:01:36,162 --> 00:01:37,720 این چیه؟ 7 00:01:39,165 --> 00:01:40,325 سرطان؟ 8 00:01:53,980 --> 00:01:56,582 مادر مریم، پر از لطف، از من محافظت کن 9 00:01:56,583 --> 00:01:58,551 و مرا در ساعت مرگ راهنمایی کن. 10 00:03:01,648 --> 00:03:03,115 این یک آزمایش است. 11 00:03:08,254 --> 00:03:09,551 آن را کاهش دهید. 12 00:03:10,957 --> 00:03:12,288 آن را کاهش دهید. 13 00:03:55,935 --> 00:03:57,197 خس 14 00:04:41,314 --> 00:04:43,976 سو اسنل و تامی راس، بیا. 15 00:04:54,027 --> 00:04:57,861 بیا بریم خانم ها! در آب! کلاه، لطفا! 16 00:04:58,598 --> 00:05:00,793 کریس و سو، بیا بریم! 17 00:05:19,419 --> 00:05:23,655 من از شما می خواهم آن را حفظ کنید سه بار در هوا باشه؟ 18 00:05:27,860 --> 00:05:30,420 ما فارغ التحصیل شدیم خانم دژاردن. 19 00:05:32,265 --> 00:05:33,892 آره سو! 20 00:05:34,200 --> 00:05:35,531 آن را دریافت کنید. 21 00:05:37,236 --> 00:05:40,138 خانم ها از توپ نترسید. 22 00:05:40,139 --> 00:05:41,936 بسیار خوب، ما می رویم. 23 00:05:52,452 --> 00:05:55,114 باشه کری وایت بیایید کری را وارد بازی کنیم. 24 00:05:55,455 --> 00:05:57,889 نمیتونی تحمل کنی همیشه در حاشیه بیا 25 00:05:58,558 --> 00:05:59,991 اووو 26 00:06:00,626 --> 00:06:01,827 سرویس کری 27 00:06:01,828 --> 00:06:02,886 آره کری وایت! 28 00:06:03,463 --> 00:06:05,090 انجامش بده کری! آره آره 29 00:06:05,732 --> 00:06:07,791 پرتابش کن انجامش بده آن را سرو کنید. 30 00:06:11,070 --> 00:06:12,298 اوه اوه 31 00:06:16,609 --> 00:06:18,133 چه جهنمی؟ 32 00:06:19,412 --> 00:06:21,073 خیلی خنده دار است کریس 33 00:06:21,647 --> 00:06:23,382 - حالت خوبه؟ - آره 34 00:06:25,251 --> 00:06:26,650 اوه خدای من 35 00:06:27,520 --> 00:06:29,078 تو گند میخوری 36 00:06:40,233 --> 00:06:41,767 - نه، نداشت. - بله، او انجام داد. 37 00:06:41,768 --> 00:06:43,135 نه، او این کار را نکرد. داری درستش میکنی 38 00:06:43,136 --> 00:06:45,670 او به سمت من آمد و من گفتم: "خب، باید دستت را دراز کنی..." 39 00:06:45,671 --> 00:06:47,104 حالا دروغ میگی 40 00:08:07,887 --> 00:08:10,583 کمک کنید کمک کنید کمکم کن 41 00:08:12,291 --> 00:08:13,519 کمکم کن 42 00:08:13,759 --> 00:08:15,784 - از من دور شو، عجب! - لطفا 43 00:08:15,962 --> 00:08:17,953 اوه خدای من ببین با پیراهن من چه کردی 44 00:08:18,130 --> 00:08:19,197 لطفا! 45 00:08:19,198 --> 00:08:20,893 بس کن بس کن مستقر شوید. 46 00:08:22,034 --> 00:08:24,298 فکر کنم دارم خون میرم. لطفا 47 00:08:24,470 --> 00:08:26,271 اوه خدای من خون پریود است 48 00:08:26,272 --> 00:08:27,606 من خونریزی دارم فکر کنم دارم میمیرم 49 00:08:27,607 --> 00:08:29,598 چی؟ اوه خدای من 50 00:08:29,909 --> 00:08:31,604 لطفا به من کمک کنید! 51 00:08:31,777 --> 00:08:33,472 فقط پریود شماست 52 00:08:36,048 --> 00:08:37,413 فقط آن را وصل کنید. 53 00:08:37,783 --> 00:08:39,478 - کمکم کن! - اوه خدا! 54 00:08:39,652 --> 00:08:41,813 اوه! او شما را گرفت. کمکم کن 55 00:08:42,388 --> 00:08:44,322 خدایا فقط وصلش کن 56 00:08:44,490 --> 00:08:45,718 کمک کنید 57 00:08:46,125 --> 00:08:49,617 آن را وصل کن! 58 00:08:52,798 --> 00:08:55,200 متاسفم نه! 59 00:08:57,470 --> 00:08:58,596 نه! 60 00:08:59,472 --> 00:09:01,337 آن را وصل کن! 61 00:09:09,815 --> 00:09:11,840 دخترا بیا! حرکت کن 62 00:09:12,018 --> 00:09:13,178 خانم ها 63 00:09:15,187 --> 00:09:18,315 - اوه، خدای من. باشه بسیار خوب. - کمکم کن 64 00:09:18,491 --> 00:09:20,652 باشه عزیزم بلند شو بیا پاکت کنیم 65 00:09:20,826 --> 00:09:21,927 کمکم کن کمکم کن 66 00:09:21,928 --> 00:09:23,088 اوه کری بیا 67 00:09:23,262 --> 00:09:24,763 بایستید بیا، می توانی بایستی؟ 68 00:09:24,764 --> 00:09:26,356 درد داره! درد داره! 69 00:09:26,532 --> 00:09:29,933 درد داره! یه چیزی درست نیست یه چیزی درست نیست 70 00:09:30,102 --> 00:09:32,434 باشه، باشه در مورد چی حرف میزنی؟ 71 00:09:32,605 --> 00:09:34,505 خانم دژاردن فکر نمی کنم او بداند که پریود اوست. 72 00:09:34,607 --> 00:09:36,174 نه! 73 00:09:36,175 --> 00:09:38,666 باشه، سو. برو از اینجا! تو کمک نمیکنی 74 00:09:38,844 --> 00:09:41,278 - نه! نه! - آرام باش! 75 00:09:43,182 --> 00:09:45,616 همه برو بیرون! حالا! بیرون! 76 00:09:47,053 --> 00:09:49,487 باشه نفس عمیق بکش بیا اینجا 77 00:09:50,323 --> 00:09:53,053 بیا اشکالی ندارد. تو خوبی عزیزم 78 00:09:53,526 --> 00:09:55,118 کاملا طبیعیه 79 00:09:55,227 --> 00:09:56,421 خس 80 00:09:57,063 --> 00:09:58,394 میدونی یعنی چی؟ 81 00:10:04,036 --> 00:10:05,298 باشه عزیزم 82 00:10:08,708 --> 00:10:10,573 آیا شما احساس بهتری دارید؟ 83 00:10:11,043 --> 00:10:12,374 آیا می توانم برای شما آسپرین بیاورم؟ 84 00:10:12,912 --> 00:10:14,946 مقداری آبمیوه یا چیزی؟ 85 00:10:14,947 --> 00:10:16,227 آبمیوه؟ واقعا، هنری؟ 86 00:10:17,750 --> 00:10:19,741 شاید شما فقط از ما بخواه که تو را تنها بگذاریم 87 00:10:20,386 --> 00:10:24,322 کری، عزیزم، خیلی متاسفم که بهت سیلی زدم 88 00:10:24,924 --> 00:10:26,824 باید بهتر با آن کنار می آمدم. 89 00:10:27,526 --> 00:10:31,155 کاملا طبیعیه برای دختران جوان تا پریود شوند. 90 00:10:31,330 --> 00:10:33,855 معمولا در واقع اتفاق می افتد کمی زودتر 91 00:10:34,567 --> 00:10:36,398 آیا این اولین بار است؟ 92 00:10:42,441 --> 00:10:45,842 عزیزم میفهمی چه اتفاقی برای بدن شما می افتد؟ 93 00:10:46,012 --> 00:10:47,312 میدونی یعنی چی؟ 94 00:10:47,313 --> 00:10:48,439 چی؟ 95 00:10:49,749 --> 00:10:52,013 من نمی دانم. احساس کردم چیزی در آن پایین حرکت می کند. 96 00:10:52,184 --> 00:10:53,515 - اوه عزیزم - اوه! 97 00:10:53,686 --> 00:10:57,213 شاید بتوانی، اوه، در این مورد با یک مشاور صحبت کنید 98 00:10:57,390 --> 00:10:59,051 یا یک پرستار 99 00:10:59,525 --> 00:11:03,393 اوم، آنچه باید بدانم کی شروع به پرتاب کرد... 100 00:11:04,363 --> 00:11:05,352 ... چیزها 101 00:11:05,598 --> 00:11:07,862 کریس هارگنسن بود و همه دوستانش 102 00:11:08,034 --> 00:11:09,092 - کیسی... - "کری." 103 00:11:09,402 --> 00:11:12,098 کری، کریس هارگسن این کار را شروع کرد؟ 104 00:11:12,528 --> 00:11:14,072 عزیزم، لازم نیست از آنها محافظت کنی. 105 00:11:14,073 --> 00:11:15,904 کاری که آنها کردند غیرقابل بخشش بود. 106 00:11:17,343 --> 00:11:18,710 باشه، اوه... 107 00:11:18,711 --> 00:11:22,147 به نظر نمی رسد که کری قرار است با انگشت اشاره کند، 108 00:11:22,148 --> 00:11:25,684 پس خانم دژاردن، من به شما نیاز دارم که به ته این موضوع برسید. 109 00:11:25,685 --> 00:11:28,253 بگذارید مجازات متناسب با جرم باشد. 110 00:11:28,254 --> 00:11:29,243 باشه 111 00:11:29,679 --> 00:11:32,223 کری، تو معذور هستی از P.E. کلاس برای بقیه هفته 112 00:11:32,224 --> 00:11:34,626 فقط به سالن مطالعه بروید، باشه؟ در کتابخانه 113 00:11:34,627 --> 00:11:36,627 آره ما داریم می رویم باید به مامانت زنگ بزنی 114 00:11:38,431 --> 00:11:39,420 چی؟ 115 00:11:39,999 --> 00:11:42,297 مجبوریم به مادرت زنگ بزن کری 116 00:11:43,169 --> 00:11:45,637 من می دانم که او داشته است مشکلات با ما در گذشته، 117 00:11:45,638 --> 00:11:48,306 از زمانی که دولت او را متوقف کرد 118 00:11:48,307 --> 00:11:49,908 دیگر شما را در خانه آموزش می دهم، 119 00:11:49,909 --> 00:11:52,143 اما ما باید او را وارد این موضوع کنیم، باشه؟ 120 00:11:52,144 --> 00:11:53,211 ممممممم خیر 121 00:11:53,212 --> 00:11:54,813 عزیزم چاره ای نداریم 122 00:11:54,814 --> 00:11:56,655 -باید به مامانت بگیم چی شده. - نه 123 00:12:02,521 --> 00:12:03,510 کری 124 00:12:15,668 --> 00:12:17,102 سلام. هی، تو 125 00:12:45,030 --> 00:12:47,732 تینا به من بده اینجا بده 126 00:12:47,733 --> 00:12:49,868 این درخشان است. به این ویدیو نگاه کنید. 127 00:12:49,869 --> 00:12:53,270 آن را وصل کنید! 128 00:12:53,372 --> 00:12:55,602 پریودش شد روی دستم 129 00:12:58,043 --> 00:12:59,738 این خیلی منزجر کننده است. 130 00:13:00,813 --> 00:13:03,873 روی دست من و پیراهن سو بود. خیلی نفرت انگیز بود 131 00:13:08,521 --> 00:13:09,613 ممم 132 00:13:26,205 --> 00:13:28,571 متاسفم که داشتی امروز به مدرسه بیای، مامان. 133 00:13:41,821 --> 00:13:43,686 بیا بریم داخل دختر کوچولو 134 00:13:45,124 --> 00:13:46,489 باید با من بیای داخل 135 00:13:47,293 --> 00:13:48,927 مامان چرا به من نگفتی؟ 136 00:13:48,928 --> 00:13:51,624 خیلی ترسیده بودم مامان فکر میکردم دارم میمیرم 137 00:13:51,797 --> 00:13:54,357 مامان، به من خندیدند و آنها چیزهایی را به سمت من پرتاب کردند. 138 00:13:55,134 --> 00:13:57,034 ما در مورد این در داخل صحبت خواهیم کرد، کری. 139 00:14:00,039 --> 00:14:01,097 خیر 140 00:14:02,007 --> 00:14:03,575 من می خواهم همین جا در مورد آن صحبت کنم. 141 00:14:03,576 --> 00:14:05,203 من نمیخوام با تو برم داخل 142 00:14:23,963 --> 00:14:25,863 کری دیوانه، کری دیوانه! 143 00:14:27,833 --> 00:14:29,562 کری دیوانه، کری دیوانه. 144 00:15:10,042 --> 00:15:12,510 خدایا به فرزندم کمک کن 145 00:15:12,778 --> 00:15:14,109 او گم شده است. 146 00:15:14,914 --> 00:15:16,279 مامان بس کن 147 00:15:19,551 --> 00:15:20,677 مامان! 148 00:15:23,088 --> 00:15:24,919 نمیخوام ناراحتت کنم 149 00:15:32,798 --> 00:15:34,459 بنابراین، شما اکنون یک زن هستید. 150 00:15:36,635 --> 00:15:39,365 و خداوند حوا را از دنده آدم آفرید. 151 00:15:40,372 --> 00:15:42,774 - و چی، کری؟ بگو - نه مامان 152 00:15:42,775 --> 00:15:44,436 - بگو - با من حرف بزن 153 00:15:44,610 --> 00:15:46,805 - لطفا فقط با من صحبت کن. - و حوا ضعیف بود. 154 00:15:46,979 --> 00:15:48,780 فقط میخوام با من حرف بزنی 155 00:15:48,781 --> 00:15:51,249 و گناه اول بود گناه آمیزش 156 00:15:51,417 --> 00:15:53,783 و گناه اول بود گناه آمیزش 157 00:15:53,953 --> 00:15:56,444 چرا به من نگفتی مامان؟ 158 00:15:56,622 --> 00:15:58,489 و خداوند حوا را با لعنت زیارت کرد. 159 00:15:58,490 --> 00:16:00,224 و نفرین نفرین خون بود. 160 00:16:00,225 --> 00:16:01,626 من این را نمی گویم. 161 00:16:01,627 --> 00:16:03,828 این حتی در کتاب مقدس نیست. این را هیچ جا نمی گوید. 162 00:16:03,829 --> 00:16:06,898 اوه، پروردگار. به این دختر کوچولو کمک کن گناه روزها و راههای او را ببین 163 00:16:06,899 --> 00:16:08,032 به او نشان دهید که آیا او بی گناه مانده است، 164 00:16:08,033 --> 00:16:10,168 نفرین خون خواهد بود مانند حوا بر او نیامده است. 165 00:16:10,169 --> 00:16:12,660 من حوا نیستم مامان من گناه نکردم 166 00:16:12,838 --> 00:16:15,273 تو با اون دخترای دیگه دوش گرفتی 167 00:16:15,274 --> 00:16:16,574 افکار پر از شهوت داشتی 168 00:16:16,575 --> 00:16:19,610 همه باید دوش بگیرن مامان همه این فقط قوانین است. 169 00:16:19,611 --> 00:16:21,713 تو باید متفاوت باشی، چون او می تواند شما را ببیند 170 00:16:21,714 --> 00:16:23,748 من نمی خواهم متفاوت باشم، مامان. من می خواهم مثل آنها باشم. 171 00:16:23,749 --> 00:16:25,283 او بوی گناه را در شما حس می کند. 172 00:16:25,284 --> 00:16:27,085 و او شما را مجازات خواهد کرد. 173 00:16:27,086 --> 00:16:29,654 من این اجازه را نمی دهم بر شما فرود آید من نمی خواهم. 174 00:16:29,655 --> 00:16:31,089 پروردگارا رحم کن 175 00:16:31,090 --> 00:16:34,292 نه. «خداوند خوب است. عشق بی پایان او تا ابد پابرجاست، 176 00:16:34,293 --> 00:16:37,829 و وفاداری او ادامه دارد در طول همه نسل ها." 177 00:16:37,830 --> 00:16:38,997 مزامیر 100، آیه 5. 178 00:16:38,998 --> 00:16:40,131 من تو را نگه می دارم دور از آن مدرسه 179 00:16:40,132 --> 00:16:42,700 - نمی تونی - ما دعا می کنیم. با هم دعا می کنیم 180 00:16:42,701 --> 00:16:45,703 برای نجات زنان ضعیفمان، ارواح شریر و گناهکار 181 00:16:45,704 --> 00:16:48,002 به من نگفتی و خندیدند. 182 00:16:49,174 --> 00:16:51,199 من گناه نکردم تو گناه کردی 183 00:16:52,344 --> 00:16:53,936 من نکردم. 184 00:16:55,814 --> 00:16:57,441 من گناه نکردم. 185 00:17:05,657 --> 00:17:07,181 برو تو کمدت 186 00:17:10,562 --> 00:17:11,551 نه مامان 187 00:17:11,663 --> 00:17:13,153 برو تو کمدت دعا کن 188 00:17:17,302 --> 00:17:18,530 تو دعا کن 189 00:17:19,038 --> 00:17:20,027 خیر 190 00:17:22,474 --> 00:17:23,641 نه! 191 00:17:23,642 --> 00:17:24,809 نه! 192 00:17:24,810 --> 00:17:27,678 از من برو! مامان! بس کن! 193 00:17:27,679 --> 00:17:29,914 - برو تو کمدت و برای بخشش دعا کن - نه! 194 00:17:29,915 --> 00:17:31,644 - تو دعا کن - مامان! کمک کنید 195 00:17:35,187 --> 00:17:37,246 - نه مامان! - بیا 196 00:17:37,423 --> 00:17:38,913 لطفا! کمک کنید 197 00:17:43,262 --> 00:17:46,330 تو دعا کن دختر کوچولو برای بخشش دعا کنید. 198 00:17:46,331 --> 00:17:47,730 مامان، بذار برم! 199 00:17:48,067 --> 00:17:49,364 اجازه بده بیرون! 200 00:17:54,440 --> 00:17:55,566 مامان! 201 00:17:56,608 --> 00:17:58,209 خدایا تو بدبختی! 202 00:18:09,621 --> 00:18:11,589 کمکم کن کمکم کن 203 00:19:09,781 --> 00:19:10,941 چی؟ 204 00:19:11,783 --> 00:19:13,808 - متاسفم - چی؟ 205 00:19:22,327 --> 00:19:23,988 سلام. چه اشکالی دارد؟ 206 00:19:24,963 --> 00:19:27,193 امروز واقعا بهم ریختم تامی 207 00:19:28,033 --> 00:19:30,101 اون چیز با کری چیه؟ 208 00:19:30,102 --> 00:19:31,433 شما در مورد آن می دانید؟ 209 00:19:31,870 --> 00:19:33,938 آره همه ازش خبر دارن 210 00:19:33,939 --> 00:19:36,669 اما شما مسئول نیستید برای کاری که کریس انجام می دهد 211 00:19:37,142 --> 00:19:39,337 آره ولی من هم بودم 212 00:19:40,913 --> 00:19:42,744 به کری وایت تامپون پرتاب کردی؟ 213 00:19:48,020 --> 00:19:50,181 یک بار لگد به دنده بچه زدم. 214 00:19:51,723 --> 00:19:53,491 بله، در حالی که او ناک اوت شده بود. 215 00:19:53,492 --> 00:19:55,026 چون این بچه، 216 00:19:55,027 --> 00:19:57,862 او عادت داشت که من را کتک بزند هر روز در کلاس ششم 217 00:19:57,863 --> 00:19:59,490 دنی پاتریک. 218 00:20:07,172 --> 00:20:09,073 از کری عذرخواهی کردی؟ 219 00:20:09,074 --> 00:20:11,342 عذرخواهی کردی به دنی پاتریک؟ 220 00:20:11,343 --> 00:20:13,538 نه، اما ما دیگر کلاس ششم نیستیم. 221 00:20:13,879 --> 00:20:15,369 نکن. 222 00:20:15,681 --> 00:20:17,546 او برای من یک دیو بود. 223 00:20:18,150 --> 00:20:20,516 کری وایت با تو چه کرد؟ 224 00:20:23,422 --> 00:20:24,719 اووو 225 00:20:27,759 --> 00:20:31,855 و این، خانم ها و آقایان، به همین دلیل گواهینامه خود را از دست داد. 226 00:20:32,030 --> 00:20:33,831 پس چرا هنوز رانندگی می کنی؟ 227 00:20:33,999 --> 00:20:35,840 من نیازی به مجوز ندارم اگر نتوانند من را بگیرند 228 00:20:38,103 --> 00:20:39,971 ایمیل جکی، ایمیل جکی! 229 00:20:43,375 --> 00:20:45,775 کریس، نه نه! 230 00:20:46,945 --> 00:20:49,914 عجب چرا شما دو نفر نیستید وقتی در آن هستید ببوسید یا چیزی؟ 231 00:20:52,017 --> 00:20:53,382 اوه عزیزم 232 00:20:55,087 --> 00:20:57,851 احمق نباش 233 00:21:02,728 --> 00:21:03,717 صبر کن 234 00:21:04,930 --> 00:21:07,231 آیا فکر می کنید ما قرار است بازداشت شویم؟ به خاطر آن؟ 235 00:21:07,232 --> 00:21:09,200 - چون این بد است. - نه 236 00:21:10,202 --> 00:21:14,572 باید از ما تشکر کنند برای کمک به او در اولین قاعدگی 237 00:21:14,573 --> 00:21:16,641 براش تامپون گرفتم پس چی؟ 238 00:21:16,642 --> 00:21:18,643 تو فقط سعی داشتی بهش کمک کنی، درسته؟ 239 00:21:18,644 --> 00:21:20,202 باید پستش کنیم 240 00:21:21,947 --> 00:21:23,414 نه، من در آن هستم. 241 00:21:24,383 --> 00:21:26,442 هیچ کس قرار نیست تو را ببیند، تینی. 242 00:21:26,785 --> 00:21:29,549 چی؟ چیکار میکنی؟ 243 00:21:34,459 --> 00:21:37,292 کری وایت. 244 00:21:39,598 --> 00:21:40,931 فیلم مورد علاقه؟ 245 00:21:40,932 --> 00:21:41,956 ورزش خونی. 246 00:21:43,935 --> 00:21:45,766 نوشیدنی مورد علاقه؟ 247 00:21:47,439 --> 00:21:50,203 ماری خونین. 248 00:21:52,077 --> 00:21:54,512 پرتوهای روشن 249 00:21:54,513 --> 00:21:57,481 رحمت پدر ما 250 00:21:57,482 --> 00:22:03,546 از فانوس دریایی او همیشه 251 00:22:03,989 --> 00:22:09,291 اما او نگهبانی را به ما می دهد 252 00:22:09,795 --> 00:22:15,859 نورهای کنار ساحل 253 00:22:16,935 --> 00:22:21,338 اجازه دهید نورهای پایینی در حال سوختن باشند 254 00:22:42,294 --> 00:22:43,934 نمازت تمام شد دختر کوچولو؟ 255 00:22:46,498 --> 00:22:47,988 بله مامان 256 00:22:48,166 --> 00:22:50,066 اون دختر خوب منه 257 00:22:53,004 --> 00:22:54,494 دوستت دارم 258 00:22:55,407 --> 00:22:57,034 منم دوستت دارم مامان 259 00:23:15,327 --> 00:23:17,407 باشه بلند شو 260 00:23:17,796 --> 00:23:19,354 لطفا صف بکشید 261 00:23:21,333 --> 00:23:24,034 هفته بزرگی دارید بالا آمدن در واقع یک ماه بزرگ 262 00:23:24,035 --> 00:23:28,739 شاید بزرگترین ماه زندگی شما باشد. پروم و بعد فارغ التحصیلی. 263 00:23:28,740 --> 00:23:30,230 آیا شما هیجان زده هستید؟ 264 00:23:31,176 --> 00:23:33,235 احتمالا همه شما لباس های خود را دارید. 265 00:23:34,846 --> 00:23:36,746 شما تا به حال تاریخ خود را دارید. 266 00:23:37,549 --> 00:23:39,346 تو چی، کریس؟ 267 00:23:40,419 --> 00:23:42,119 پسر خوش شانس کیست؟ 268 00:23:42,120 --> 00:23:43,854 بیلی نولان. شما او را نمی شناسید. 269 00:23:43,855 --> 00:23:45,089 او به این مدرسه نمی رود. 270 00:23:45,090 --> 00:23:47,625 میخوای براش بوتونیر بگیری؟ 271 00:23:47,626 --> 00:23:49,992 یا فقط می خواهید پین کنید تامپون خونی به یقه اش؟ 272 00:23:50,629 --> 00:23:52,296 پس نیازی به شنیدن این حرف ندارم 273 00:23:52,297 --> 00:23:53,696 هیچ جا نمیری 274 00:23:56,568 --> 00:23:58,365 تو چطور، سو؟ 275 00:23:58,703 --> 00:24:02,002 آیا شما و تامی مشغول مبارزات انتخاباتی هستید؟ به عنوان پادشاه و ملکه پروم؟ 276 00:24:02,207 --> 00:24:04,038 من به شما رای می دادم 277 00:24:05,076 --> 00:24:06,407 الان نه. 278 00:24:07,879 --> 00:24:10,143 همه شما دیروز کار زشتی انجام دادید 279 00:24:10,982 --> 00:24:12,950 یه چیز واقعا مزخرف 280 00:24:13,718 --> 00:24:16,619 و یکی از شما جسارت گذاشتن یک ویدیو را داشت. 281 00:24:18,323 --> 00:24:20,458 کسی ازش ویدیو ساخته؟ 282 00:24:20,459 --> 00:24:21,949 این مزخرف است 283 00:24:22,060 --> 00:24:25,296 همین است. با تشکر از خانم هارگنسن، همه شما در حال خودکشی هستید 284 00:24:25,297 --> 00:24:26,594 من این کار را نمی کنم. 285 00:24:27,132 --> 00:24:28,360 این به شما بستگی دارد. 286 00:24:29,067 --> 00:24:33,737 این به همه شما بستگی دارد، اما هر کسی کسی که دویدن را متوقف کند تعلیق می شود. 287 00:24:33,738 --> 00:24:36,707 و اگر تعلیق شدید، شما به پروم نخواهید رفت 288 00:24:37,576 --> 00:24:40,911 در حالی که در حال دویدن هستید، دوست دارم طولانی و سخت فکر کنید 289 00:24:40,912 --> 00:24:43,847 در مورد اینکه چگونه خواهد بود کری وایت بودن 290 00:24:53,558 --> 00:24:54,792 من خوب میشم مامان 291 00:24:54,793 --> 00:24:57,353 امروز زود می رم سر کار و بعد از مدرسه شما را تحویل بگیریم. 292 00:25:16,948 --> 00:25:18,782 او نمی تواند این کار را با من انجام دهد. 293 00:25:18,783 --> 00:25:20,951 فقط ولش کن کریس ما تقریباً تمام شده ایم. 294 00:25:20,952 --> 00:25:22,486 بعد هر روز این هفته؟ 295 00:25:22,487 --> 00:25:24,455 همه به خاطر کری وایت؟ 296 00:25:25,357 --> 00:25:27,224 مثل جهنم خواهم کرد. 297 00:25:27,225 --> 00:25:29,026 به حرکت ادامه بده، هارگنسن. 298 00:25:29,027 --> 00:25:31,128 به دویدن ادامه دهید وگرنه به مراسم جشن نمی روید. 299 00:25:31,129 --> 00:25:32,426 لعنت به تو! 300 00:25:34,165 --> 00:25:35,399 این کودک آزاری است. 301 00:25:35,400 --> 00:25:36,389 به من چی گفتی؟ 302 00:25:36,768 --> 00:25:39,637 من قصد ندارم یک اینچ دیگر بدوم 303 00:25:39,638 --> 00:25:41,305 چون کری وایت پریود شد 304 00:25:41,306 --> 00:25:44,375 و احمقانه تر از آن بود که بدانم چیست. 305 00:25:44,376 --> 00:25:46,510 - چی؟ - تو تعلیق شدی 306 00:25:46,511 --> 00:25:49,680 شما از جشن خارج شده اید و تو از کلاس من رفتی در حال حاضر. 307 00:25:49,681 --> 00:25:51,215 - نه - نه؟ 308 00:25:51,216 --> 00:25:54,051 شما نمی توانید آن را تصمیم بگیرید. او نمی تواند این کار را با ما انجام دهد. 309 00:25:54,052 --> 00:25:56,820 خداحافظ کریس بقیه از شما، به آن ادامه دهید. 310 00:25:56,821 --> 00:25:58,155 یک نفر ممکن است از کم آبی بمیرد. 311 00:25:58,156 --> 00:26:00,224 تینا، تو ناراحتی قلبی داری، درسته؟ 312 00:26:00,225 --> 00:26:03,694 اگر همه به هم بچسبیم، آنها قرار نیست همه ما را تعلیق کنند. 313 00:26:03,695 --> 00:26:08,098 آنها قرار نیست همه ما را از جشن برگزار کنند. هیچ جشنی وجود نخواهد داشت. 314 00:26:08,099 --> 00:26:09,225 نیک، لیزی؟ 315 00:26:09,734 --> 00:26:10,962 بیا بریم خانم ها! 316 00:26:11,770 --> 00:26:12,828 هدر؟ 317 00:26:14,272 --> 00:26:18,375 این مزخرف است! ما کار اشتباهی نکردیم 318 00:26:18,376 --> 00:26:20,077 باشه بریم 319 00:26:20,078 --> 00:26:23,070 درسته، سو؟ در این مورد با من هستی، درست است؟ 320 00:26:23,348 --> 00:26:24,440 بیا 321 00:26:25,951 --> 00:26:26,940 شکایت کن 322 00:26:28,053 --> 00:26:29,042 بیا 323 00:26:34,759 --> 00:26:36,590 ادامه بدید خانم ها 324 00:26:37,596 --> 00:26:39,257 این تمام نشده است 325 00:26:42,467 --> 00:26:44,628 این با یک شات طولانی تمام نمی شود. 326 00:26:54,112 --> 00:26:55,773 اونم کری وایت 327 00:28:50,762 --> 00:28:52,596 اوم، میدونی... ببخشید. 328 00:28:52,597 --> 00:28:55,725 فقط میخواستم بگم می توانید آن را تمام صفحه کنید. تماشا کنید. 329 00:29:09,280 --> 00:29:10,508 خوب، نفر بعدی کیست؟ 330 00:29:11,116 --> 00:29:14,017 اوه کری شعر مورد علاقه یکی آوردی؟ 331 00:29:16,621 --> 00:29:17,688 آره 332 00:29:17,689 --> 00:29:19,823 چرا به خودت نمی آیی جلوی کلاس 333 00:29:19,824 --> 00:29:21,121 و آن را با همه ما به اشتراک بگذارید؟ 334 00:29:38,977 --> 00:29:42,811 "این مکان غیر معمول برای یافتن مقداری راحتی" 335 00:29:44,649 --> 00:29:48,107 "آسانی برای جسم، برای ذهن هیچ" 336 00:29:49,220 --> 00:29:54,385 "زمان های گذشته، و چه زمانی بودم و الان چه هستم" 337 00:29:54,492 --> 00:29:57,484 "اوه به همین دلیل تولد من بود از بهشت پیشگویی شده است" 338 00:29:58,663 --> 00:30:01,331 "دوبار توسط فرشته ای که بالاخره در چشم بود" 339 00:30:01,332 --> 00:30:04,927 "از هر دو پدر و مادر من همه در شعله های آتش..." 340 00:30:06,971 --> 00:30:08,029 "... صعود کرد." 341 00:30:12,343 --> 00:30:15,107 خوب، اوه، این بود، اوه... 342 00:30:15,580 --> 00:30:17,581 ... ناراحت کننده. 343 00:30:17,582 --> 00:30:20,684 این بیشترین است تو کل سال تو کلاس گفتی 344 00:30:20,685 --> 00:30:21,985 آیا چیز دیگری وجود دارد که بخواهید به اشتراک بگذارید؟ 345 00:30:21,986 --> 00:30:23,754 یا اینکه ما را برای این روز ترسانده اید؟ 346 00:30:23,755 --> 00:30:25,416 احمق. 347 00:30:25,590 --> 00:30:27,888 ببخشید آقای راس. چیزی گفتی؟ 348 00:30:28,493 --> 00:30:29,983 گفتم: "عالیه" 349 00:30:31,796 --> 00:30:34,196 من فقط فکر کردم آنچه کری خواند عالی بود. 350 00:30:35,967 --> 00:30:37,366 مگر نه، آقای اولمان؟ 351 00:30:39,504 --> 00:30:41,438 خوب، نفر بعدی کیست؟ اوه... 352 00:30:43,007 --> 00:30:44,474 نیکی 353 00:30:44,475 --> 00:30:45,965 منظورم لیزی است. 354 00:30:56,821 --> 00:30:58,379 کسی کار میکنه؟ 355 00:31:00,558 --> 00:31:01,889 ببخشید 356 00:31:05,296 --> 00:31:06,897 آیا کسی کار می کند؟ 357 00:31:16,207 --> 00:31:17,640 اوه مارگارت 358 00:31:18,076 --> 00:31:21,845 ببخشید مزاحمتون شدم نمی دانم هوگو و گلوریا کجاست... 359 00:31:21,846 --> 00:31:23,680 آیا می توانم به شما کمک کنم، خانم اسنل؟ 360 00:31:23,681 --> 00:31:25,012 بله، دارم می گیرم. 361 00:31:31,656 --> 00:31:34,324 مارگارت، می خواهم بگویم چقدر متاسفم 362 00:31:34,325 --> 00:31:36,384 در مورد آنچه در مدرسه اتفاق افتاد 363 00:31:36,494 --> 00:31:40,731 هیچ بهانه ای برای کاری که سو انجام داد وجود ندارد، ولی اون دختر خوبیه 364 00:31:40,732 --> 00:31:43,098 هیچ کدوم از اون دخترا خوبن؟ 365 00:31:49,540 --> 00:31:52,805 اوه، کار زیبایی است، مارگارت. 366 00:31:53,111 --> 00:31:54,408 متشکرم. 367 00:31:55,546 --> 00:31:58,715 من عاشق کاری هستم که با یقه انجام دادی. 368 00:31:58,716 --> 00:32:01,752 و بخیه ها شما به سختی می توانید آنها را ببینید. 369 00:32:01,753 --> 00:32:05,022 بنابراین تعداد کمی از مردم دیگر می توانند اینگونه خیاطی کنند. 370 00:32:05,023 --> 00:32:08,225 من خودم هرگز نمی توانستم چنین کاری انجام دهم. 371 00:32:08,226 --> 00:32:10,260 سو قرار است زیبا به نظر برسد. 372 00:32:10,261 --> 00:32:12,629 من برای او بسیار هیجان زده هستم. 373 00:32:12,630 --> 00:32:14,932 یادم میاد برام 374 00:32:14,933 --> 00:32:17,800 به هر حال، او آن را دوست خواهد داشت. 375 00:32:20,038 --> 00:32:22,370 این روزگار بی خدایی است خانم اسنل. 376 00:32:27,742 --> 00:32:29,446 این معلم ورزشگاه Chrissieرا اجرا می کرد 377 00:32:29,447 --> 00:32:31,014 وارد زمین شد و از فحاشی استفاده کرد. 378 00:32:31,015 --> 00:32:32,916 من فکر می کنم از اصطلاح "شفت" استفاده شده است. 379 00:32:32,917 --> 00:32:34,618 او نمی تواند این کار را انجام دهد. سوء استفاده از قدرت است 380 00:32:34,619 --> 00:32:37,487 حق با شماست بابا این چیزی است که او گفت. 381 00:32:37,488 --> 00:32:39,957 "لعنتی." او واقعاً متجاوز است. 382 00:32:39,958 --> 00:32:43,560 خانم دژاردن مورد توبیخ قرار گرفت برای اتفاقی که امروز در کلاس افتاد 383 00:32:43,561 --> 00:32:45,729 اما می دانید که ما مشکلات زیادی داشته ایم 384 00:32:45,730 --> 00:32:46,897 با دخترت در گذشته 385 00:32:46,898 --> 00:32:50,467 و حالا با کاری که کرد به همکلاسی اش کری وایت. 386 00:32:50,468 --> 00:32:52,703 دختره داشت اونو میخورد... 387 00:32:52,704 --> 00:32:54,271 دختر شما و او چه چیزی ... 388 00:32:54,272 --> 00:32:56,773 من قرار نیست اینجا بنشینم و به نیمه حقیقت گوش کن 389 00:32:56,774 --> 00:32:58,942 من دخترم را می شناسم. او گفت که این کار را نکرده است. 390 00:32:58,943 --> 00:33:00,877 من می‌خواهم امتیازات جشن او بازیابی شود. 391 00:33:01,446 --> 00:33:03,676 شما نمی توانید ثابت کنید که او کاری انجام داده است، می توانید؟ 392 00:33:04,482 --> 00:33:07,451 من معتقدم که وجود دارد ویدیوی حادثه 393 00:33:08,486 --> 00:33:10,846 و من فکر می کنم دختر شما کسی است که آن را گرفته است. 394 00:33:11,756 --> 00:33:15,425 من فکر می کنم یک ویدیوی شبیه به آن احتمالا برای هر کسی که در آن حضور دارد بسیار نفرین کننده باشد 395 00:33:15,426 --> 00:33:17,160 و به شخصی که آن را ساخته است. 396 00:33:17,161 --> 00:33:18,996 اینطور نیست، آقای هارگسن؟ 397 00:33:18,997 --> 00:33:21,431 من نمی دانم. من فقط یک معلم ورزش هستم، 398 00:33:21,432 --> 00:33:25,469 اما به نظر می رسد یک چنین ویدیویی است احتمالا بر پذیرش کالج تأثیر می گذارد، 399 00:33:25,470 --> 00:33:29,736 احتمالاً یک دعوی قضایی، هزاران تبلیغات بد. 400 00:33:29,841 --> 00:33:32,509 من تعجب می کنم که نمایش امروز چیست با چنین ویدیویی انجام می شود. 401 00:33:32,510 --> 00:33:35,579 من فکر می کنم ما فقط باید به تلفن او نگاه کنیم و اگر آنجا نباشد، 402 00:33:35,580 --> 00:33:39,380 من یک عذرخواهی بزرگ به شما بدهکارم و باید به او اجازه داده شود که به مراسم جشن برود. 403 00:33:40,785 --> 00:33:41,774 کریس 404 00:33:45,890 --> 00:33:47,323 کریس 405 00:33:48,049 --> 00:33:50,193 بابا، من گوشیم را به آنها نمی دهم. 406 00:33:50,194 --> 00:33:51,762 من اینجا چیزهای شخصی دارم 407 00:33:51,763 --> 00:33:53,997 آیا این تهاجم نیست حریم خصوصی یا چیزی؟ 408 00:33:55,099 --> 00:33:57,100 کریسی، اگر می‌خواهی به جشن جشن بروی، 409 00:33:57,101 --> 00:33:59,770 فقط تلفن لعنتی را به آنها بدهید و ما می توانیم با این کار انجام دهیم. 410 00:33:59,771 --> 00:34:00,971 باید برگردم سر کار 411 00:34:00,972 --> 00:34:02,139 بابا 412 00:34:02,140 --> 00:34:04,904 خدا لعنتش کنه فقط تلفنت را به آنها بده، کریس. 413 00:34:08,146 --> 00:34:09,238 خیر 414 00:34:21,426 --> 00:34:24,520 بنابراین، من رسما از پروم خارج شدم. 415 00:34:27,198 --> 00:34:29,894 شرط می بندم که مورتون خروس هرچند کارش را از دست می دهد 416 00:34:30,768 --> 00:34:32,463 بابام ازش شکایت میکنه 417 00:34:32,770 --> 00:34:35,204 عیسی، سو، چرا از من دفاع نکردی؟ 418 00:34:35,873 --> 00:34:37,807 ما می توانستیم آنها را کنار توپ نگه داریم. 419 00:34:38,376 --> 00:34:41,402 ما لیاقتش را داشتیم برای کاری که با کری وایت کردیم. 420 00:34:42,647 --> 00:34:44,239 فکر می کردم لیاقتش را دارم. 421 00:34:45,410 --> 00:34:47,651 دژاردن درست می گفت. ما بی دلیل کار زشتی انجام دادیم 422 00:34:47,652 --> 00:34:49,719 مزخرفات! 423 00:34:49,720 --> 00:34:52,789 که کری می رود و می گوید که همه جز او و مادرش 424 00:34:52,790 --> 00:34:55,292 به جهنم می روند و تو برای او گیر دادی؟ بیا! 425 00:34:55,293 --> 00:34:57,727 تو گاهی می توانی چنین خوکی باشی، کریس. 426 00:34:57,728 --> 00:34:59,129 کری وایت با تو چه کرد؟ 427 00:34:59,130 --> 00:35:01,898 او برای آن التماس کرده است از کلاس ششم، سو. 428 00:35:01,899 --> 00:35:03,332 من باید بروم 429 00:35:04,802 --> 00:35:07,137 انگار یادم میاد تو اونجا بودی 430 00:35:07,138 --> 00:35:09,072 با بقیه گند زدن 431 00:35:09,073 --> 00:35:11,541 چه چیزی او را صدا می کرد؟ 432 00:35:11,542 --> 00:35:13,476 - "عجیب"؟ - ایستادم. 433 00:35:14,979 --> 00:35:16,879 اوه متوقف شدی؟ 434 00:35:16,981 --> 00:35:18,846 - آره - چرا به دویدن ادامه دادی؟ 435 00:35:19,050 --> 00:35:20,176 هوم؟ 436 00:35:20,368 --> 00:35:22,352 - چرا به دویدن ادامه دادی سو؟ - بس کن کریس! 437 00:35:22,353 --> 00:35:24,955 تو به دویدن ادامه دادی، سو، سوز کوچولو، 438 00:35:24,956 --> 00:35:27,691 چون تو خواب دیده ای در مورد سال ارشد 439 00:35:27,692 --> 00:35:30,393 و دوست پسر کامل و پارگی عالی 440 00:35:30,394 --> 00:35:31,986 تمام زندگی لعنتی شما 441 00:35:32,096 --> 00:35:33,757 شما قبلاً هتل را رزرو کرده اید، 442 00:35:34,499 --> 00:35:37,767 قبلا صداها را تمرین کرده بود می خواهید بسازید 443 00:35:37,768 --> 00:35:40,362 وقتی تو و تامی عشق می ورزی 444 00:35:41,873 --> 00:35:45,104 به همین دلیل این را داشتی تغییر روحیه مزخرف 445 00:35:47,345 --> 00:35:49,540 شما در مورد کری وایت حرفی نمی زنید. 446 00:35:50,148 --> 00:35:51,877 و همه آن را می دانند. 447 00:35:54,318 --> 00:35:57,344 باشه من تو را در اطراف می بینم، سو. 448 00:37:21,939 --> 00:37:22,928 کری؟ 449 00:37:44,662 --> 00:37:45,720 کری؟ 450 00:38:01,345 --> 00:38:04,576 من اجازه نمی دهم کسی بهت صدمه زده دختر کوچولو 451 00:38:06,284 --> 00:38:07,751 اینجا با من امن هستی 452 00:38:25,369 --> 00:38:26,631 متوجه شدم. 453 00:38:35,846 --> 00:38:36,835 سلام. 454 00:38:39,483 --> 00:38:41,284 حال شما چطور است؟ خوب 455 00:38:41,285 --> 00:38:42,513 - خوبی؟ - آره 456 00:38:43,321 --> 00:38:46,790 - چه خبر؟ - من از تو می خواهم کری وایت را به مجلس جشن ببری. 457 00:38:49,627 --> 00:38:51,288 خوبه عزیزم بیا 458 00:38:56,133 --> 00:38:57,334 جدی میگی؟ 459 00:38:57,335 --> 00:38:59,002 من فقط سعی می کنم کاری را که انجام دادم درست کنم. 460 00:38:59,003 --> 00:39:01,671 آره من متوجه شدم، اما این ... 461 00:39:01,672 --> 00:39:02,806 سو، این آجیل است. 462 00:39:02,807 --> 00:39:04,174 بسیار خوب، پس این آجیل است. 463 00:39:04,175 --> 00:39:07,677 اما بعد از کاری که با او کردیم، من باید کاری کنم. 464 00:39:07,678 --> 00:39:09,578 من باید کاری کنم که مهم باشد. 465 00:39:09,680 --> 00:39:11,047 اوه... 466 00:39:11,048 --> 00:39:13,550 چیزی که حتی شما را به فکر وا می دارد که او به من بله بگوید؟ 467 00:39:13,551 --> 00:39:14,651 او می گفت بله. 468 00:39:14,652 --> 00:39:16,319 ما حتی به سختی صحبت کرده ایم. 469 00:39:16,320 --> 00:39:19,055 من دیدم که او در کلاس چگونه به شما نگاه می کند وقتی او را نجات دادی 470 00:39:19,056 --> 00:39:21,149 کدوم دختری که نمیخواد بره پارتی؟ 471 00:39:22,059 --> 00:39:24,493 کدام دختر یک شب جادویی را نمی خواهد؟ 472 00:39:26,864 --> 00:39:28,631 شاید بتوانم آن را به خاطر او رها کنم. 473 00:39:28,632 --> 00:39:31,157 نه عزیزم، من تو را می خواهم برای داشتن آن شب جادویی 474 00:39:32,203 --> 00:39:34,037 من نمیخوام برم پارتی با کری وایت 475 00:39:34,038 --> 00:39:35,471 من می خواهم با شما به جشن جشن بروم. 476 00:39:36,173 --> 00:39:37,504 نمیتونم برم 477 00:40:00,398 --> 00:40:01,831 هی کری 478 00:40:02,633 --> 00:40:05,201 تو کتابخانه دنبالت میگشتم 479 00:40:05,202 --> 00:40:06,469 چون اونجا بود که میگفتن 480 00:40:06,470 --> 00:40:09,803 اما تو اونجا نبودی بنابراین فکر کردم شاید شما اینجا هستید. 481 00:40:14,779 --> 00:40:17,247 "Telekinesis: باز کردن قفل ذهن." 482 00:40:17,248 --> 00:40:20,376 نه، نه. آیا این در مورد هیپنوتیزم است؟ 483 00:40:20,551 --> 00:40:22,519 چون من و دوستانم این را امتحان کردیم. 484 00:40:22,520 --> 00:40:24,784 ما در واقع سگ پسرم را هیپنوتیزم کردیم. 485 00:40:28,259 --> 00:40:29,385 به هر حال اوم... 486 00:40:31,662 --> 00:40:32,993 حال شما چطور است؟ 487 00:40:35,232 --> 00:40:36,494 من خوبم 488 00:40:37,301 --> 00:40:38,290 باحال 489 00:40:40,738 --> 00:40:42,797 پس شما می دانید، اوم، پروم هفته آینده چگونه است؟ 490 00:40:43,808 --> 00:40:45,070 می دانی؟ 491 00:40:46,043 --> 00:40:47,544 اوم، من تعجب کردم، 492 00:40:47,545 --> 00:40:50,309 اگر قبلاً قراری ندارید، شاید بخواهی با من بروی 493 00:40:56,187 --> 00:40:57,287 چی؟ 494 00:40:57,288 --> 00:40:59,654 رقص. هفته آینده 495 00:41:07,998 --> 00:41:08,987 کری 496 00:41:13,704 --> 00:41:14,693 سلام. 497 00:41:22,646 --> 00:41:24,307 - کری - بس کن! 498 00:41:26,517 --> 00:41:29,213 لطفا از تلاش برای فریب دادن من دست بردارید. 499 00:41:29,386 --> 00:41:31,820 نه، من سعی نمی کنم شما را فریب دهم. من شما را فریب نمی دهم. 500 00:41:31,989 --> 00:41:33,356 با سو اسنل نیستی؟ 501 00:41:33,357 --> 00:41:36,258 آره، من با سو اسنل هستم، اما او نمی خواهد برود 502 00:41:39,797 --> 00:41:40,991 متاسفم 503 00:41:59,717 --> 00:42:01,844 آیا یکی از دخترها دوباره چیزی را امتحان کرد؟ 504 00:42:02,853 --> 00:42:03,842 خیر 505 00:42:09,727 --> 00:42:11,558 من به پروم دعوت شدم 506 00:42:12,396 --> 00:42:13,556 واقعا؟ 507 00:42:15,733 --> 00:42:18,531 این خبر عالی است. 508 00:42:19,103 --> 00:42:20,536 با کی؟ 509 00:42:23,507 --> 00:42:25,168 این تامی راس است. 510 00:42:28,546 --> 00:42:30,776 عجب تامی راس؟ 511 00:42:32,049 --> 00:42:34,449 او خیلی رویایی است، نه؟ 512 00:42:37,021 --> 00:42:38,010 آره 513 00:42:39,757 --> 00:42:41,748 میدونم با کی میره 514 00:42:44,929 --> 00:42:46,920 آنها فقط قصد دارند دوباره مرا فریب دهند. 515 00:42:49,934 --> 00:42:51,128 درسته؟ 516 00:42:52,403 --> 00:42:54,234 شاید واقعا منظورش بوده 517 00:42:55,139 --> 00:42:56,128 خیر 518 00:42:57,441 --> 00:42:59,272 بله، البته او انجام داد. 519 00:43:00,377 --> 00:43:01,537 چرا؟ 520 00:43:03,747 --> 00:43:05,715 چرا او می خواهد با من برود؟ 521 00:43:07,451 --> 00:43:08,611 بیا اینجا 522 00:43:16,327 --> 00:43:17,954 میدونی چی میبینم؟ 523 00:43:19,930 --> 00:43:21,761 من یک زن جوان زیبا را می بینم. 524 00:43:24,101 --> 00:43:25,966 شاید کمی آرایش کنید. 525 00:43:27,104 --> 00:43:28,935 گونه هایت را کمی نیشگون بگیر، 526 00:43:29,173 --> 00:43:30,902 مقداری رنگ در آنجا قرار دهید 527 00:43:31,575 --> 00:43:33,008 موهای خود را فر کنید. 528 00:43:33,510 --> 00:43:35,102 صاف بایستید. 529 00:43:35,746 --> 00:43:37,338 شما بروید. 530 00:43:40,627 --> 00:43:42,452 بیا، سو. 531 00:43:42,453 --> 00:43:44,587 شما و کریس بهترین دوستان هستید. اگر شما دو... 532 00:43:44,588 --> 00:43:48,925 اگر شما سه نفر قصد دارید یک شوخی بازی کنید روی دختری تنها و بی دفاع... 533 00:43:48,926 --> 00:43:50,426 این ربطی به کریس نداره 534 00:43:50,427 --> 00:43:52,952 یا شما، خانم دژاردن. و برای من... 535 00:43:54,665 --> 00:43:58,301 با احترام گوش کن خانم دژاردن، این بین من و سو است. 536 00:43:58,302 --> 00:44:00,803 یه جورایی شبیه یه چیز خصوصیه 537 00:44:00,804 --> 00:44:02,739 و به هر حال مسئله بزرگ چیست؟ 538 00:44:02,740 --> 00:44:03,980 فقط برای یک شب است، درست است؟ 539 00:44:05,342 --> 00:44:07,944 ورزشکاران مشهوری مانند تیم تبو، 540 00:44:07,945 --> 00:44:11,381 او همیشه بچه ها را به جشن می برد و همه او را به خاطر آن دوست دارند. 541 00:44:12,116 --> 00:44:13,208 واقعا؟ 542 00:44:14,284 --> 00:44:15,852 شما به سختی یک ورزشکار معروف هستید. 543 00:44:15,853 --> 00:44:17,353 این واقعاً یک معامله بزرگ برای او است. 544 00:44:17,354 --> 00:44:18,582 گوش کن مهم نیست. 545 00:44:19,123 --> 00:44:20,657 او گفت نه. 546 00:44:20,658 --> 00:44:22,659 -پس دوباره تلاش میکنی - نکن 547 00:44:22,660 --> 00:44:23,888 - باشه - اشکالی نداره 548 00:44:25,295 --> 00:44:26,319 تامی، 549 00:44:27,297 --> 00:44:30,366 هنگامی که شما در مراسم جشن ظاهر می شوید با کری وایت روی بازو، 550 00:44:30,367 --> 00:44:33,503 فکر نمیکنی میخوای نگاه کنی کوچکترین کمی مسخره است؟ 551 00:44:33,504 --> 00:44:35,802 به ظاهرمان اهمیتی نمی دهیم. آیا ما؟ 552 00:44:38,308 --> 00:44:39,297 خیر 553 00:44:41,011 --> 00:44:42,137 بیا 554 00:45:02,533 --> 00:45:03,800 اینجا چیکار میکنی؟ 555 00:45:03,801 --> 00:45:05,401 قرار نیست از من بپرسی؟ 556 00:45:05,402 --> 00:45:07,503 چی میخوای؟ نمیتونی اینجا باشی 557 00:45:07,504 --> 00:45:10,200 درست سر اصل مطلب، ها؟ باحال در مورد پروم 558 00:45:11,075 --> 00:45:12,375 یه جورایی منو حلق آویز کردی 559 00:45:12,376 --> 00:45:13,943 قبلا بهت گفتم 560 00:45:13,944 --> 00:45:16,435 میدونم ولی امیدوار بودم که نظرت را عوض کنی 561 00:45:18,248 --> 00:45:20,182 دخترا همیشه نظرشون عوض میشه 562 00:45:23,187 --> 00:45:24,420 چرا این کار را می کنی؟ 563 00:45:24,421 --> 00:45:25,786 چون من می خواهم. 564 00:45:27,558 --> 00:45:29,116 باید ترک کنی 565 00:45:30,094 --> 00:45:32,028 من نمی روم تا زمانی که شما بله را بگویید. 566 00:45:34,364 --> 00:45:35,965 چرا این برای شما اینقدر مهم است؟ 567 00:45:35,966 --> 00:45:38,161 چون فکر می کنم که به ما خوش بگذرد 568 00:45:41,872 --> 00:45:46,571 و چون فکر میکنم که آنچه در کلاس خواندید باحال بود. 569 00:45:47,978 --> 00:45:50,310 من آن کتاب را جستجو کردم خودم در کتابخانه 570 00:45:51,782 --> 00:45:55,650 اون پسره که آورده معبد پایین سامسون، درسته؟ 571 00:46:00,257 --> 00:46:01,246 بله. 572 00:46:02,760 --> 00:46:04,591 آره باشه من میرم 573 00:46:05,763 --> 00:46:07,424 تا ساعت 10:30 باید برگردم. 574 00:46:09,233 --> 00:46:10,564 مطمئنا، باشه اوم... 575 00:46:10,834 --> 00:46:12,802 ساعت 7:00 اینجا می برمت؟ 576 00:46:14,338 --> 00:46:15,327 باشه 577 00:46:44,334 --> 00:46:46,962 دیوانه، درست است؟ تامی راس و کری وایت 578 00:47:45,829 --> 00:47:49,356 کجا بودی؟ نگران بودم مریض بیا بیا داخل 579 00:47:49,533 --> 00:47:51,334 -ببخشید دیر اومدم مامان. -فقط برو داخل 580 00:47:55,038 --> 00:47:58,530 شامت سرده باید گرمش کنم 581 00:47:58,709 --> 00:48:00,040 من نمیدونستم... 582 00:48:02,346 --> 00:48:03,711 تو بی حیا هستی 583 00:48:04,548 --> 00:48:07,383 نمیدونستم کجایی من نمی دانستم. 584 00:48:07,384 --> 00:48:10,353 نه مامان با اتوبوس به خیابان اصلی رفتم و من برای یک لباس پارچه خریدم. 585 00:48:10,954 --> 00:48:14,754 قرار نیست جایی بری اما به مدرسه و برگشت. شما می دانید که. 586 00:48:14,925 --> 00:48:17,693 مامان قبل از اینکه چیزی بگی از من خواسته شده است که بروم 587 00:48:21,231 --> 00:48:23,791 مامان، از من خواسته شده که برای مراسم جشن برگزار کنم. 588 00:48:25,869 --> 00:48:27,570 خدایا چرا 589 00:48:27,571 --> 00:48:30,273 شنبه آینده است و او پسر بسیار خوبی است 590 00:48:30,274 --> 00:48:33,072 و او می آید و قبلاً با شما ملاقات خواهد کرد و او قول داد تا ساعت 10:30 من را به خانه برساند. 591 00:48:33,243 --> 00:48:35,711 - نه نه نه - من قبلا قبول کردم. 592 00:48:38,415 --> 00:48:40,076 من می دانم که این شما را می ترساند. 593 00:48:42,085 --> 00:48:43,575 من را هم می ترساند 594 00:48:44,588 --> 00:48:45,748 بچه های دیگر، 595 00:48:46,290 --> 00:48:47,882 آنها فکر می کنند من عجیب و غریب هستم. 596 00:48:49,493 --> 00:48:51,085 اما من نمی خواهم باشم. 597 00:48:52,429 --> 00:48:55,421 من باید سعی کنم یک فرد کامل باشم. 598 00:48:57,267 --> 00:48:58,894 قبل از اینکه خیلی دیر شود. 599 00:49:04,841 --> 00:49:06,206 او به شما صدمه خواهد زد. 600 00:49:08,412 --> 00:49:10,012 نه مامان 601 00:49:10,013 --> 00:49:12,448 نه مامان، آدم های بدی هم هستند، اما نه تامی 602 00:49:12,449 --> 00:49:14,750 او خوب است. شما او را دوست خواهید داشت. خیلی پسر خوبیه 603 00:49:14,751 --> 00:49:17,086 پسران، پسران. بعد از خون، 604 00:49:17,087 --> 00:49:20,089 پسرها در حال بو کشیدن می آیند، مثل سگ چرت زدن 605 00:49:20,090 --> 00:49:21,457 بس کن مامان 606 00:49:21,458 --> 00:49:24,260 او به شما پنجه می زند تا زمانی که پیدا کند آن بوی خون از کجا می آید 607 00:49:24,261 --> 00:49:26,696 او تو را می برد، کری، در ماشینش به سمت بیابان، 608 00:49:26,697 --> 00:49:28,931 بیرون جایی که سرد است و خانه های جاده هستند و ویسکی. 609 00:49:28,932 --> 00:49:30,232 بس کن اینقدر دیوانه 610 00:49:30,233 --> 00:49:31,500 تو به اون پسر میگی که نمیری 611 00:49:31,501 --> 00:49:32,635 خیر 612 00:49:32,636 --> 00:49:34,570 ما از اینجا حرکت می کنیم. ما هرگز حرکت را متوقف نخواهیم کرد. 613 00:49:34,671 --> 00:49:36,505 قراره بری تو کمدت و تو داری نماز میخونی 614 00:49:36,506 --> 00:49:38,874 قراره وارد اونجا بشی و شما برای بخشش دعا خواهید کرد. 615 00:49:38,875 --> 00:49:40,274 نه، دیگر هرگز، مامان! 616 00:49:55,525 --> 00:49:56,958 مامان، بلند شو 617 00:50:02,699 --> 00:50:04,132 مامان، برخیز! 618 00:50:10,807 --> 00:50:12,035 مامان من میرم 619 00:50:13,744 --> 00:50:16,372 - جادوگر - من جادوگر نیستم مامان. 620 00:50:17,581 --> 00:50:18,748 هیچ جادوگری وجود ندارد. 621 00:50:18,749 --> 00:50:20,883 حالا شیطان او را گرفته است. مثل قبلش. 622 00:50:20,884 --> 00:50:23,919 این شیطان نیست مامان. افراد دیگری مثل من آنجا هستند 623 00:50:23,920 --> 00:50:25,021 چه کسی می تواند کاری که من می توانم انجام دهم. 624 00:50:25,022 --> 00:50:27,957 ای بچه بیچاره آیا نمی دانید که او از طریق شما کار می کند؟ 625 00:50:27,958 --> 00:50:30,226 مامان، ارثیه از مادربزرگ منتقل شده است 626 00:50:30,227 --> 00:50:31,560 و از تو رد شد 627 00:50:31,561 --> 00:50:34,997 شما می دانید که. شاید از بابا اومده 628 00:50:34,998 --> 00:50:37,432 او به من سرطان داد. فکر کردم سرطانی 629 00:50:39,770 --> 00:50:42,830 - افتضاحه اینو نگو - او برای من گم شده است. 630 00:50:44,074 --> 00:50:46,409 مامان هرچی میخوای دعا کن ولی من میرم 631 00:50:49,546 --> 00:50:51,411 و هیچ چیز جلوی من را نخواهد گرفت 632 00:50:58,588 --> 00:51:00,715 و من دیگر نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم. 633 00:51:11,435 --> 00:51:13,169 ما چه کار می کنیم؟ 634 00:51:13,170 --> 00:51:15,365 این چه ربطی داره با کری وایت؟ 635 00:51:15,539 --> 00:51:19,771 عزیزم تو گفتی تو می خواستی در مورد او کاری انجام دهیم 636 00:51:27,551 --> 00:51:28,951 این یک خوک است! 637 00:51:32,122 --> 00:51:34,056 اینجا، خوک، خوک. 638 00:51:34,624 --> 00:51:36,792 اینجا، خوک، خوک. 639 00:51:36,793 --> 00:51:38,233 اینجا بوی گند میده 640 00:51:39,062 --> 00:51:42,156 کریس، یکی را انتخاب کن یکی را انتخاب کنید که شبیه اوست 641 00:51:43,900 --> 00:51:45,595 خون خوک برای خوک. 642 00:51:53,276 --> 00:51:54,504 اون یکی 643 00:51:55,745 --> 00:51:56,769 ادامه بده 644 00:51:58,849 --> 00:52:01,283 یک چرخش سریع، خوب است؟ 645 00:52:01,485 --> 00:52:02,782 اینو گرفتم 646 00:52:08,258 --> 00:52:09,592 نگران نباش خوک کوچولو 647 00:52:09,593 --> 00:52:11,788 عمو جک داره میره تا سرت را درست داخل بکوبم 648 00:52:12,565 --> 00:52:13,829 قرار نیست احساس کنی... 649 00:52:13,830 --> 00:52:15,695 خفه شو از قبل انجامش بده عیسی مسیح 650 00:52:22,105 --> 00:52:23,265 من نمی توانم. 651 00:52:23,673 --> 00:52:25,641 خدایا شما بچه های لعنتی خیلی بیدمشک هستید 652 00:52:25,809 --> 00:52:26,867 خفه شو 653 00:52:29,346 --> 00:52:30,643 متاسفم بیلی 654 00:52:47,030 --> 00:52:48,497 بیا اینو گرفتی 655 00:52:57,340 --> 00:53:00,741 بسیار خوب، این فقط یک تکه سریع است و... 656 00:53:01,077 --> 00:53:02,339 اوه خدای من 657 00:53:06,183 --> 00:53:07,544 کار خوبه عزیزم 658 00:53:27,604 --> 00:53:30,004 شکایت کن هی حالت خوبه؟ 659 00:54:16,553 --> 00:54:17,884 آنجا می رویم. 660 00:55:00,463 --> 00:55:02,761 بیلی عجله کن 661 00:55:04,267 --> 00:55:05,801 اوه خدای من 662 00:55:05,802 --> 00:55:09,038 وقتش که رسید، من به تو اجازه می دهم طناب را بکشی، باشه؟ 663 00:55:09,039 --> 00:55:10,336 اوه، من برای آن برنامه ریزی می کنم. 664 00:55:47,844 --> 00:55:49,278 بچه ها امروز سو را دیدید؟ 665 00:55:49,279 --> 00:55:51,110 او افتضاح به نظر می رسید. 666 00:55:51,281 --> 00:55:52,581 میدونم کریس نمیاد 667 00:55:52,582 --> 00:55:53,742 او تعلیق شده است. 668 00:55:53,917 --> 00:55:55,117 آیا فکر می کنید او تصادف می کند؟ 669 00:55:55,118 --> 00:55:56,439 شما هرگز با کریس نمی دانید، درست است؟ 670 00:56:02,792 --> 00:56:04,633 بنابراین، من فکر می کنم که من می خواهم بعد از مهمانی 671 00:56:08,198 --> 00:56:09,187 خیر 672 00:56:09,799 --> 00:56:11,630 - نظرت چیه؟ - پایین؟ 673 00:56:11,801 --> 00:56:12,790 خیر 674 00:56:14,270 --> 00:56:15,337 آره 675 00:56:24,114 --> 00:56:25,274 اووو 676 00:56:55,879 --> 00:56:57,403 به من سنجاق می کنی مامان؟ 677 00:56:58,047 --> 00:56:59,036 قرمز. 678 00:56:59,682 --> 00:57:01,083 شاید میدونستم قرمز میشه 679 00:57:01,084 --> 00:57:02,312 صورتی است. 680 00:57:08,658 --> 00:57:11,889 من می توانم بالش های کثیف شما را ببینم. همه خواهند کرد. 681 00:57:13,329 --> 00:57:14,455 سینه ها، مامان 682 00:57:15,698 --> 00:57:19,395 سینه ها. شما آنها را دارید و هر زنی آنها را دارد. 683 00:57:19,769 --> 00:57:21,600 اون لباس رو در بیار کری 684 00:57:22,539 --> 00:57:23,528 خیر 685 00:57:23,706 --> 00:57:26,475 آن را بردارید و با هم می سوزانیم و برای آمرزش دعا کنید 686 00:57:26,476 --> 00:57:27,976 مامان، متواضع است. 687 00:57:27,977 --> 00:57:29,912 به اون پسر زنگ بزن و بگو او نمی روید 688 00:57:29,913 --> 00:57:32,448 شما فقط به او بگویید مریض هستید. 689 00:57:32,449 --> 00:57:33,816 نمی خوام صدمه ببینی 690 00:57:33,817 --> 00:57:36,012 یا فقط می توانی برای من خوشحال باشی. 691 00:57:42,459 --> 00:57:44,222 مامان، دست از آزار دادن خودت بردار 692 00:57:44,594 --> 00:57:46,687 میدونی که باعث نمیشه بمونم 693 00:57:50,767 --> 00:57:53,099 او نمی آید. این یک ترفند است. 694 00:57:56,906 --> 00:57:58,464 مثل همیشه. 695 00:57:59,742 --> 00:58:01,443 او قرار است بیاید. 696 00:58:01,444 --> 00:58:02,878 قراره بهت بخندن 697 00:58:02,879 --> 00:58:04,213 همه آنها به شما خواهند خندید. 698 00:58:04,214 --> 00:58:06,315 مامان بس کن 699 00:58:06,316 --> 00:58:08,150 من به اندازه کافی عصبی هستم. 700 00:58:14,190 --> 00:58:15,179 ممنون آقا 701 00:58:20,597 --> 00:58:22,564 می بینی مامان؟ 702 00:58:22,565 --> 00:58:24,066 ببین همه چی درست میشه 703 00:58:24,067 --> 00:58:26,768 اوه توبه کن هنوز دیر نشده است. 704 00:58:26,769 --> 00:58:30,138 مامان اینو برام خراب نکن من زود میام خونه 705 00:58:30,139 --> 00:58:32,674 من مجبورم به آن پسر حقیقت را بگو 706 00:58:32,675 --> 00:58:34,142 که پدرت مرا برد و تو از گناه متولد شدی. 707 00:58:34,143 --> 00:58:36,103 -چیزی نمیگی مامان. - و از اون گناه... 708 00:58:38,147 --> 00:58:40,849 از آن گناه دیگری متولد شد. 709 00:58:40,850 --> 00:58:42,217 بدترین گناه 710 00:58:42,218 --> 00:58:43,986 «مرد یا زنی که جادوگر است 711 00:58:43,987 --> 00:58:45,521 در میان شما باید کشته شود.» 712 00:58:45,522 --> 00:58:46,682 "شما باید آنها را سنگسار کنید." 713 00:58:48,625 --> 00:58:50,359 بهت هشدار میدم مامان 714 00:58:50,360 --> 00:58:51,622 دست شیطان. 715 00:58:52,595 --> 00:58:54,085 لطفا این کار را نکنید 716 00:58:56,332 --> 00:58:58,467 قضاوتی وجود خواهد داشت، کری. 717 00:58:58,468 --> 00:59:01,136 همانطور که ایزابل از برج افتاد، شما نیز... 718 00:59:12,949 --> 00:59:15,611 مامان نمیخوای بگی یک کلمه دیگر تا زمانی که من نروم 719 00:59:33,303 --> 00:59:34,861 مامان، متاسفم. 720 00:59:39,042 --> 00:59:40,475 دوستت دارم 721 00:59:43,680 --> 00:59:45,247 من زود میام خونه 722 01:00:27,256 --> 01:00:28,245 سلام 723 01:00:28,891 --> 01:00:30,017 سلام 724 01:00:30,593 --> 01:00:32,220 به نظرم خوبه؟ 725 01:00:34,430 --> 01:00:35,795 شما زیبا به نظر می رسید. 726 01:00:57,920 --> 01:00:59,820 تامی، می‌توانیم یک دقیقه صبر کنیم؟ 727 01:01:00,757 --> 01:01:02,816 آره حتما ما می توانیم تا زمانی که شما بخواهید صبر کنیم. 728 01:01:08,531 --> 01:01:09,998 می ترسی؟ 729 01:01:11,601 --> 01:01:13,228 اونقدرا هم بد نیستن 730 01:01:14,671 --> 01:01:16,332 علاوه بر این، من به شما نیاز دارم. 731 01:01:17,340 --> 01:01:20,275 تمام شب خودم می رقصم، خیلی احمقانه به نظر می رسیدم 732 01:01:22,645 --> 01:01:24,306 در اینجا، اجازه دهید من این را درست کنم. 733 01:01:27,850 --> 01:01:31,183 من فکر می کنم این قرار است برای رفتن روی مچ دست خود 734 01:01:33,923 --> 01:01:34,947 وجود دارد. 735 01:01:36,693 --> 01:01:37,893 آیا شما آماده اید؟ 736 01:02:12,895 --> 01:02:14,196 خدایا تو خوش تیپ به نظر میرسی راس 737 01:02:14,197 --> 01:02:16,290 داوسون! 738 01:02:18,197 --> 01:02:20,502 نگران نباشید. اگر هر کدام را بکشند دیگر، من با تو می رقصم 739 01:02:20,503 --> 01:02:23,505 کری، این بهترین دوست من است، جورج داوسون 740 01:02:23,506 --> 01:02:26,541 و این دوست دختر او، اریکا است. او به دوور می رود. 741 01:02:26,542 --> 01:02:27,531 سلام 742 01:02:30,880 --> 01:02:33,682 بیا، میز را به تو نشان می دهم. 743 01:02:33,683 --> 01:02:35,717 من عاشق لباست هستم از کجا گرفتی؟ 744 01:02:35,718 --> 01:02:37,119 من درستش کردم 745 01:02:37,120 --> 01:02:38,653 شوخی نیست واقعا؟ 746 01:02:38,654 --> 01:02:40,246 - آره - این شگفت انگیز است. 747 01:02:55,004 --> 01:02:56,130 آیا می خواهید برقصید؟ 748 01:03:03,513 --> 01:03:06,505 یا اگر بخواهی می توانستیم منتظر آهنگی آرام تر باشیم. 749 01:03:07,183 --> 01:03:08,172 آره 750 01:03:12,388 --> 01:03:13,616 من برمی گردم. 751 01:03:16,626 --> 01:03:18,389 خانم دژاردن 752 01:03:18,795 --> 01:03:21,229 شما زیبا به نظر می رسید. 753 01:03:22,298 --> 01:03:25,233 من به شما اجازه می دهم دو خانم صحبت کنید. 754 01:03:25,234 --> 01:03:27,569 اوه، مشت می خواهی؟ 755 01:03:27,570 --> 01:03:29,604 من شنیدم که گرگ و هری آن را اسپک کردند. 756 01:03:29,605 --> 01:03:30,765 واقعا؟ 757 01:03:31,707 --> 01:03:33,299 نه، شوخی می کنم. 758 01:03:40,283 --> 01:03:41,383 حالت خوبه؟ 759 01:03:41,384 --> 01:03:43,147 - آره - آره؟ 760 01:04:02,738 --> 01:04:03,796 گوش کن 761 01:04:07,977 --> 01:04:10,138 واقعا باید اینقدر زود خونه باشی؟ 762 01:04:11,414 --> 01:04:12,814 قول دادم 763 01:04:12,815 --> 01:04:14,783 آره میدونم می فهمم. 764 01:04:14,784 --> 01:04:18,587 اما، اوم، یک سری از مردم، بعد از آن به کاوالیر می رویم. 765 01:04:18,588 --> 01:04:20,681 - اشکالی نداره. - چیه؟ 766 01:04:21,490 --> 01:04:24,059 میدونم که میخوای باهم سر بزنی با دوستانت و این ... 767 01:04:24,060 --> 01:04:25,126 خیر 768 01:04:28,965 --> 01:04:30,523 آهنگ کندی است. 769 01:04:31,601 --> 01:04:32,625 خیر 770 01:04:33,102 --> 01:04:34,236 آره بیا 771 01:04:34,237 --> 01:04:36,371 نه تامی من قبلا هرگز رقصیده ام 772 01:04:36,372 --> 01:04:38,974 - اشکالی نداره - نه، نمی توانم. من نمی توانم آن را انجام دهم. 773 01:04:38,975 --> 01:04:41,843 شما نمی توانید به جشن جشن بروید و حداقل یک رقص نداشته باشند. 774 01:04:41,844 --> 01:04:42,944 من نمی توانم. 775 01:04:42,945 --> 01:04:46,437 کری وایت، آیا این رقص را با من خواهی داشت؟ 776 01:04:51,487 --> 01:04:52,681 بیا 777 01:04:53,723 --> 01:04:55,023 بیا 778 01:05:08,404 --> 01:05:11,066 این خیلی آسان است. این دست را در دست من بگیر مثل این، می بینید؟ 779 01:05:12,241 --> 01:05:15,043 شما قرار است این دست را بگذارید روی شانه من 780 01:05:15,044 --> 01:05:16,511 و دستم را روی لگنت گذاشتم. 781 01:05:17,680 --> 01:05:18,977 سپس ما تاب میخوریم. 782 01:05:19,849 --> 01:05:21,146 ببینید، آسان است. 783 01:05:22,084 --> 01:05:23,985 شما چیزی برای نگرانی ندارید 784 01:05:23,986 --> 01:05:25,715 و شما خوب هستید، شما یادگیرنده خوبی هستید. 785 01:05:27,223 --> 01:05:29,624 و سپس، اگر می خواهید با آن جذاب شوید، 786 01:05:29,625 --> 01:05:31,650 ما می توانیم رقصیدن با ستاره ها را انجام دهیم 787 01:05:31,827 --> 01:05:33,158 - آره - نه 788 01:05:33,329 --> 01:05:34,887 آره آماده است؟ نگاه کن 789 01:05:45,274 --> 01:05:46,832 به اولی. 790 01:05:48,044 --> 01:05:49,605 این سرگرم کننده است، درست است؟ 791 01:06:06,595 --> 01:06:08,096 تامی، چرا من اینجا هستم؟ 792 01:06:08,097 --> 01:06:10,198 چون دعوتت کردم 793 01:06:10,199 --> 01:06:11,393 اما چرا؟ 794 01:06:12,368 --> 01:06:13,960 کری، ما اینجا هستیم. 795 01:06:14,937 --> 01:06:18,873 ما در جشن جشن هستیم من با شما خیلی خوش می گذرانم 796 01:06:20,042 --> 01:06:21,236 شما هستید؟ 797 01:06:22,411 --> 01:06:23,400 آره 798 01:06:24,113 --> 01:06:27,879 و امیدوارم که با من خوش می گذری 799 01:06:28,384 --> 01:06:29,408 آره 800 01:06:30,920 --> 01:06:34,048 پس چی میگی کمی بیشتر می رقصیم، 801 01:06:36,959 --> 01:06:41,296 و بعد می بینیم کدام احمق بیچاره آنها تاج پادشاهی و ملکه را بر سر می گذارند، 802 01:06:41,297 --> 01:06:43,891 و سپس به کاوالیر می رویم؟ 803 01:06:44,633 --> 01:06:48,626 و من شما را تا ساعت 10:30 به خانه خواهم رساند. به نظر شما چطور است؟ 804 01:06:50,906 --> 01:06:52,430 - آره - آره؟ 805 01:06:53,509 --> 01:06:55,210 شاید ساعت 11:00 806 01:06:55,211 --> 01:06:56,405 هر چی بخوای 807 01:06:58,981 --> 01:07:00,278 ساعت 11:00 808 01:07:37,620 --> 01:07:41,289 خوب، همه، صندلی هایت را بگیر در صندلی های خود بنشینید. 809 01:07:41,290 --> 01:07:43,858 اکنون وقت آن است که به پادشاه خود رای دهید 810 01:07:43,859 --> 01:07:46,987 و ملکه پروم. بسیار خوب. 811 01:07:49,065 --> 01:07:53,134 برگه های رای روی میز هستند. هرکسی خودش را می گیرد، لطفا. 812 01:07:53,135 --> 01:07:55,126 بچه ها، در صندلی های خود بنشینید. 813 01:07:55,638 --> 01:07:56,627 اینجا 814 01:07:59,642 --> 01:08:02,372 یک "X" در کنار آن بسازید نامزد انتخابی شما. 815 01:08:02,545 --> 01:08:04,546 بیایید بهترین جشن برگزار شود. 816 01:08:04,547 --> 01:08:05,775 اووو! 817 01:08:06,215 --> 01:08:07,512 خیلی خب. 818 01:08:19,929 --> 01:08:21,396 تامی، ما اینجا هستیم 819 01:08:21,397 --> 01:08:22,464 نمیخوای اونجا باشی؟ 820 01:08:22,465 --> 01:08:23,832 آیا شما؟ 821 01:08:23,833 --> 01:08:25,166 چرا نه؟ 822 01:08:25,167 --> 01:08:26,935 اگر پیروز شویم، تنها چیزی که می افتد این است 823 01:08:26,936 --> 01:08:28,699 ما باید بر روی آن تاج و تخت برویم، 824 01:08:29,538 --> 01:08:31,906 عصایی را به اطراف تکان دهید در حالی که آهنگ مدرسه را می نوازند، 825 01:08:31,907 --> 01:08:35,502 و سپس، اوه، کمی برقصید بنابراین همه می توانند ببینند که ما چقدر احمق به نظر می رسیم. 826 01:08:36,679 --> 01:08:38,546 آنها زیبا هستند. 827 01:08:38,547 --> 01:08:40,242 تو زیبا هستی 828 01:08:41,684 --> 01:08:44,346 خب به کی رای بدیم؟ 829 01:08:44,854 --> 01:08:47,122 حدس می زنم بیشتر باشند جمعیت تو از من 830 01:08:47,123 --> 01:08:48,244 من واقعاً شلوغی ندارم. 831 01:08:48,390 --> 01:08:50,381 خوب، من فکر می کنم ما به خودمان رای می دهیم، درست است؟ 832 01:08:52,027 --> 01:08:54,018 نه، به ما رای نده. 833 01:08:55,197 --> 01:08:57,131 به شیطان با حیا کاذب. 834 01:09:09,445 --> 01:09:11,012 به شیطان. 835 01:09:15,551 --> 01:09:17,746 - به خودت آسیب بزنی؟ - نه 836 01:09:18,787 --> 01:09:21,756 به پسرم، جورج داوسون، به چهار ترسناک، 837 01:09:21,757 --> 01:09:24,893 مایک، مت، برایان و براد. بچه ها دلم برات تنگ میشه 838 01:09:24,894 --> 01:09:27,158 - همه چیز آماده است؟ - اوه، آره 839 01:09:29,732 --> 01:09:32,098 موفق باشید بچه ها تو رای من را گرفتی 840 01:09:33,903 --> 01:09:35,236 برگه های رای بیشتر برای شما 841 01:09:35,237 --> 01:09:36,397 هی دختر 842 01:10:06,502 --> 01:10:07,935 در اینجا شما بروید. 843 01:10:09,772 --> 01:10:11,573 به محض رفتن آن سطل، ما می دویم. 844 01:10:11,574 --> 01:10:14,094 ما برای خنده نمی نشینیم یا فریادها یا هر چیز دیگری 845 01:10:14,410 --> 01:10:15,536 باشه؟ 846 01:10:16,946 --> 01:10:18,208 متوجه شدی؟ 847 01:10:19,448 --> 01:10:21,109 گوش می کنی؟ سلام. 848 01:10:21,817 --> 01:10:23,518 - چی؟ - وقتی اون بالا میرن 849 01:10:23,519 --> 01:10:25,386 چه اتفاقی می افتد؟ شما در حال کشیدن طناب هستید و زمانی که ... 850 01:10:25,387 --> 01:10:27,789 -خفه شو تا بشنوم. - سلام. به من گوش کن گوش کن 851 01:10:27,790 --> 01:10:30,024 اگر گرفتار شدی و شما هر چیزی در مورد کاری که ما انجام دادیم بگویید، 852 01:10:30,025 --> 01:10:31,626 لعنتی تو را خواهم کشت 853 01:10:31,627 --> 01:10:33,595 این چیزی نیست شما عوضی ها زیر دوش انجام دادید 854 01:10:33,596 --> 01:10:34,862 این حمله جنایی است 855 01:10:34,863 --> 01:10:36,965 این زمان زندان لعنتی است اگر ما دستگیر شویم. 856 01:10:36,966 --> 01:10:38,126 من آن را دریافت می کنم. 857 01:10:50,646 --> 01:10:53,877 سلام. امشب هر اتفاقی بیفتد، تو ملکه هستی، باشه؟ 858 01:10:54,049 --> 01:10:58,349 و نتایج در. و خیلی خیلی نزدیک بود 859 01:11:02,358 --> 01:11:04,926 یک درام رول، لطفا. 860 01:11:08,230 --> 01:11:10,892 با یک رای، برندگان ما... 861 01:11:11,700 --> 01:11:13,998 تامی راس و کری وایت! 862 01:11:21,110 --> 01:11:22,407 بیا 863 01:11:24,280 --> 01:11:25,907 آفرین، کری. 864 01:11:53,809 --> 01:11:55,276 هدر، کریس کجاست؟ 865 01:11:55,444 --> 01:11:57,435 در مورد چی حرف میزنی؟ اون اینجا نیست 866 01:12:08,390 --> 01:12:11,325 هی، چه اشکالی دارد؟ بیا برو شما می توانید این کار را انجام دهید. 867 01:12:15,664 --> 01:12:18,827 ما داریم این کارو میکنیم الان برای برگشتن خیلی دیره 868 01:12:19,001 --> 01:12:20,628 ایون بالا... 869 01:12:20,803 --> 01:12:24,739 تاجگذاری تازه خود را به شما می دهم پادشاه و ملکه جشن جشن، 870 01:12:25,240 --> 01:12:27,936 تامی راس و کری وایت 871 01:12:29,178 --> 01:12:31,078 - بکش! - خفه شو بیلی! 872 01:12:39,254 --> 01:12:40,687 - کریس - سو؟ 873 01:12:45,094 --> 01:12:46,294 شکایت کن 874 01:12:46,295 --> 01:12:48,136 چیکار میکنی؟ بیا بیا برویم 875 01:12:48,263 --> 01:12:50,356 نه! خانم دژاردن، این من نیستم. این کریس است. 876 01:12:50,532 --> 01:12:51,931 بکش، بیلی، بکش! 877 01:12:52,101 --> 01:12:53,334 این را برای کری خراب نکن. 878 01:12:53,335 --> 01:12:54,859 - من نیستم! - بیا بیرون. 879 01:12:58,607 --> 01:12:59,847 - بگذار این را داشته باشد. - نه صبر کن! 880 01:13:46,054 --> 01:13:47,544 چه جهنمی؟ 881 01:13:47,956 --> 01:13:51,050 آن را وصل کنید! 882 01:13:52,561 --> 01:13:54,495 لطفا به من کمک کنید! 883 01:13:56,231 --> 01:13:58,399 آن را وصل کنید! 884 01:14:05,974 --> 01:14:07,908 کری، صبر کن کری 885 01:14:08,777 --> 01:14:10,108 کمکم کن. 886 01:14:11,647 --> 01:14:12,841 نه! 887 01:14:16,919 --> 01:14:18,784 - عجيب! عجایب! - بیا. 888 01:14:30,299 --> 01:14:31,926 کری، بیا 889 01:14:39,374 --> 01:14:40,466 تامی 890 01:14:54,223 --> 01:14:55,451 تامی 891 01:14:58,327 --> 01:14:59,658 تامی، نه 892 01:15:03,065 --> 01:15:04,157 خیر 893 01:15:10,939 --> 01:15:12,668 لعنت به 894 01:15:13,342 --> 01:15:14,709 شما یک اینچ دارید. 895 01:15:14,710 --> 01:15:15,972 آره بیا 896 01:15:16,411 --> 01:15:18,003 برو برو بیا 897 01:15:34,396 --> 01:15:36,523 - بیا - اینو میبینی؟ 898 01:15:39,334 --> 01:15:41,234 -صبر کن - بیا 899 01:16:00,389 --> 01:16:01,583 انفجاری رخ داده است 900 01:16:06,094 --> 01:16:07,495 وحشت نکنید! 901 01:16:10,432 --> 01:16:11,524 سفید کننده ها! 902 01:16:37,492 --> 01:16:39,050 باید به درب خانه برسیم. 903 01:16:39,227 --> 01:16:40,285 نیکی! 904 01:16:41,730 --> 01:16:43,664 - لیزی! - نیکی! 905 01:17:14,663 --> 01:17:16,756 - بیا! باید برویم! - باشه 906 01:17:17,699 --> 01:17:19,100 تینا بیا! 907 01:17:19,101 --> 01:17:20,329 همه ما میمیریم! 908 01:17:20,702 --> 01:17:21,964 بیا! 909 01:19:07,258 --> 01:19:08,843 چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟ 910 01:19:08,844 --> 01:19:11,479 - هیچی - فکر می کنی این یک بازی لعنتی است؟ 911 01:19:11,480 --> 01:19:12,811 خفه شو 912 01:19:15,050 --> 01:19:16,608 قرار است چه کار کنیم؟ 913 01:19:17,586 --> 01:19:20,919 ما قصد داریم شهر را ترک کنیم و ما هرگز برنخواهیم گشت 914 01:19:23,558 --> 01:19:26,925 باشه؟ اشکالی ندارد. خوب میشه 915 01:19:27,129 --> 01:19:28,229 باشه 916 01:19:53,321 --> 01:19:55,152 اوه، خدای من! مراقب باشید! 917 01:20:04,766 --> 01:20:06,199 شهر لعنتی! 918 01:20:06,768 --> 01:20:08,269 برو، حرکت کن! 919 01:20:12,340 --> 01:20:13,671 اوه خدای من 920 01:20:13,975 --> 01:20:15,306 کری است. 921 01:20:18,613 --> 01:20:20,945 فرارش کن پایین 922 01:20:21,516 --> 01:20:22,505 او را بکش 923 01:20:23,518 --> 01:20:25,686 بکشش بیلی او را بکش، بیلی! او را بکش! 924 01:20:25,687 --> 01:20:26,949 خفه شو اینو گرفتم 925 01:20:29,825 --> 01:20:31,292 بیا! 926 01:20:43,872 --> 01:20:44,998 بیلی؟ 927 01:20:46,141 --> 01:20:47,130 بیلی؟ 928 01:20:48,009 --> 01:20:49,067 بیلی؟ 929 01:20:51,513 --> 01:20:52,707 خیر 930 01:23:19,194 --> 01:23:21,822 مامان مامان مامان 931 01:23:26,001 --> 01:23:27,161 مامان؟ 932 01:23:28,737 --> 01:23:29,965 مامان؟ 933 01:24:03,271 --> 01:24:04,397 مامان؟ 934 01:24:18,019 --> 01:24:19,179 مامان! 935 01:24:47,816 --> 01:24:48,874 خیر 936 01:24:49,984 --> 01:24:51,110 خیر 937 01:24:52,053 --> 01:24:53,042 خیر 938 01:25:10,505 --> 01:25:11,995 خیلی متاسفم 939 01:25:28,957 --> 01:25:30,083 مامان؟ 940 01:25:33,795 --> 01:25:34,887 مامان؟ 941 01:25:41,002 --> 01:25:42,299 اوه مامان 942 01:25:42,937 --> 01:25:44,495 مامان حق با تو بود 943 01:25:44,973 --> 01:25:46,941 به من خندیدند مامان. 944 01:25:47,575 --> 01:25:49,406 همه به من خندیدند. 945 01:25:49,577 --> 01:25:51,568 میدونستم به دختر کوچولویم صدمه میزنن 946 01:25:55,150 --> 01:25:57,414 باید خودمو میکشتم وقتی آن را در من گذاشت 947 01:26:01,022 --> 01:26:02,956 ما در یک تخت خوابیدیم، 948 01:26:03,691 --> 01:26:05,181 بی گناه با هم زندگی کردند 949 01:26:06,027 --> 01:26:09,656 سپس یک شب، دیدم اینطوری به من نگاه می کند. 950 01:26:10,331 --> 01:26:13,892 و ما به زانو در آمدیم برای قدرت دعا کردن 951 01:26:17,038 --> 01:26:18,872 و اون موقع بود که منو برد. 952 01:26:18,873 --> 01:26:22,543 نه مامان من نمی خواهم آن را بشنوم. 953 01:26:22,544 --> 01:26:24,945 - و من از آن خوشم آمد. - مامان، نه 954 01:26:24,946 --> 01:26:28,541 باید تو را به خدا می دادم وقتی به دنیا آمدی اما... 955 01:26:29,851 --> 01:26:31,341 من ضعیف بودم 956 01:26:32,387 --> 01:26:34,719 و من خیلی دوستت داشتم 957 01:26:36,858 --> 01:26:38,621 و گفتم: خدایا 958 01:26:39,494 --> 01:26:41,724 بگذار دختر کوچکم را نگه دارم." 959 01:26:43,198 --> 01:26:44,859 "بگذار او را نگه دارم." 960 01:26:45,867 --> 01:26:47,164 دعا کنیم. 961 01:26:48,369 --> 01:26:49,666 بله مامان 962 01:26:51,372 --> 01:26:52,703 بله، ما دعا می کنیم. 963 01:26:53,141 --> 01:26:56,508 من واعظ خواهم بود شما جماعت من خواهید بود 964 01:27:01,583 --> 01:27:04,882 «ای پدر ما که در آسمانی، 965 01:27:05,486 --> 01:27:07,215 نام تو مقدس باد." 966 01:27:07,722 --> 01:27:09,314 «پادشاهی تو بیاید، 967 01:27:10,158 --> 01:27:11,682 اراده تو انجام شود 968 01:27:13,094 --> 01:27:14,561 روی زمین 969 01:27:16,397 --> 01:27:19,230 همانطور که در بهشت است.» 970 01:27:21,035 --> 01:27:22,229 مامان! 971 01:27:36,517 --> 01:27:37,848 مامان لطفا 972 01:27:40,755 --> 01:27:42,655 نه مامان مامان لطفا 973 01:27:43,891 --> 01:27:46,159 این تقصیر تو نیست کری این مال من است. 974 01:27:46,160 --> 01:27:49,096 - مامان، این درست نیست. - می دانی که شیطان هرگز نمی میرد. 975 01:27:49,097 --> 01:27:52,933 او مدام برمی گردد. باید به کشتنش ادامه بدی 976 01:27:52,934 --> 01:27:56,703 - نه مامان - بارها و بارها. 977 01:27:56,704 --> 01:27:58,604 مامان لطفا مامان! 978 01:28:06,314 --> 01:28:07,804 نه! 979 01:28:08,983 --> 01:28:10,280 نه مامان 980 01:28:17,458 --> 01:28:18,891 مامان، بس کن! 981 01:28:54,162 --> 01:28:56,323 - کری - متاسفم 982 01:28:56,497 --> 01:28:57,664 کری! 983 01:30:02,263 --> 01:30:03,389 باشه 984 01:30:07,168 --> 01:30:08,567 اشکالی ندارد. 985 01:30:17,345 --> 01:30:20,246 اشکالی ندارد. قرار نیست کسی به شما صدمه بزند 986 01:30:22,617 --> 01:30:24,585 قرار نیست کسی به شما صدمه بزند 987 01:30:42,770 --> 01:30:43,896 کری؟ 988 01:30:47,041 --> 01:30:48,770 اجازه بده کمکت کنم کری 989 01:30:51,179 --> 01:30:53,280 چرا نتونستی منو تنها بذاری؟ 990 01:30:53,281 --> 01:30:54,475 متاسفم 991 01:30:58,486 --> 01:31:00,477 ببین منو به چی تبدیل کردی 992 01:31:00,721 --> 01:31:02,279 به من صدمه نزن کری 993 01:31:02,457 --> 01:31:03,890 چرا نه؟ 994 01:31:05,760 --> 01:31:07,421 من تمام زندگی ام صدمه دیده ام 995 01:31:21,609 --> 01:31:23,634 من مامانمو کشتم 996 01:31:27,515 --> 01:31:29,142 من او را می خواهم 997 01:31:31,652 --> 01:31:33,176 من می ترسم. 998 01:31:53,941 --> 01:31:55,806 ما باید از اینجا برویم! 999 01:31:56,043 --> 01:31:57,670 دستت را به من بده 1000 01:31:57,945 --> 01:31:59,378 دستت را به من بده 1001 01:32:00,615 --> 01:32:01,809 بیا! 1002 01:32:08,022 --> 01:32:10,149 - دختره. - چی؟ 1003 01:32:10,324 --> 01:32:11,723 شما نمی دانید؟ 1004 01:32:12,793 --> 01:32:14,158 اوه خدای من 1005 01:32:20,535 --> 01:32:21,832 برو بیرون! 1006 01:32:22,570 --> 01:32:23,867 برو بیرون! 1007 01:32:56,737 --> 01:32:57,999 اشکالی ندارد. 1008 01:33:36,577 --> 01:33:39,212 خانم اسنل، ما در حال تلاش برای تعیین نقش دقیق هستیم 1009 01:33:39,213 --> 01:33:41,781 کری وایت در تراژدی بازی کرد در شب پروم. 1010 01:33:41,782 --> 01:33:45,085 شما قبول می کنید که زیر دست بودید مقدار زیادی استرس 1011 01:33:45,086 --> 01:33:48,021 آیا ممکن نیست که آنچه دیدید یک عمل طبیعی بود؟ 1012 01:33:49,890 --> 01:33:53,627 دوست پسر من، اکثر دوستان من در آن شب مردند، 1013 01:33:53,628 --> 01:33:56,222 ولی من میدونم چی دیدم 1014 01:33:57,965 --> 01:33:59,830 توضیح میخواهی؟ 1015 01:34:00,901 --> 01:34:02,960 کری نوعی قدرت داشت، 1016 01:34:04,071 --> 01:34:06,005 اما او درست مثل من بود، 1017 01:34:06,741 --> 01:34:08,299 مثل هر یک از شما. 1018 01:34:08,743 --> 01:34:10,973 او امید داشت و ترس داشت. 1019 01:34:12,246 --> 01:34:13,838 و ما او را هل دادیم. 1020 01:34:20,254 --> 01:34:22,779 و شما فقط می توانید کسی را تا این حد فشار دهید 1021 01:34:25,326 --> 01:34:26,953 قبل از اینکه بشکنند. 1022 01:35:03,931 --> 01:35:06,900 به سختی می توانم تو را مال خود کنم 1023 01:35:07,902 --> 01:35:10,666 همیشه به شما بگو 1024 01:35:12,239 --> 01:35:16,733 در پایان یک روز طولانی و وقتی بیدار می شوم 1025 01:35:19,480 --> 01:35:22,005 اگر می توانید فقط یک علامت به من بدهید 1026 01:35:23,517 --> 01:35:26,486 می‌توانیم همه چیز را پشت سر بگذاریم 1027 01:35:28,155 --> 01:35:32,057 قبل از اینکه بازی کنیم راه طولانی را طی نکنید 1028 01:35:35,563 --> 01:35:39,932 فکر نمی‌کنم بتوانم آن را انجام دهم و من می دانم که شما یکی هستید 1029 01:35:43,504 --> 01:35:47,565 مثل یک تفنگ پر شده به اشک خیره شده است 1030 01:36:22,109 --> 01:36:25,010 خب، من به سختی می توانم تو را مال خود کنم 1031 01:36:26,213 --> 01:36:28,841 همیشه به شما بگو 1032 01:36:31,018 --> 01:36:35,114 اما تو هرگز نخواستی، اما مجبور بودی بگیری 1033 01:36:37,725 --> 01:36:40,819 پس من هرگز نمی توانم تو را رها کنم 1034 01:36:41,862 --> 01:36:44,854 من حدس می‌زنم به این دلیل است که این فقط یک لهو است 1035 01:36:46,367 --> 01:36:50,428 قبل از پایان یک دوره طولانی روز و سپس بیدار می شوم 1036 01:36:55,142 --> 01:36:58,669 اما من می دانم که شما یکی یا تنها نیستید 1037 01:37:03,117 --> 01:37:06,712 اما ما هر دو می دانیم که چیست مثل تنهایی است 1038 01:37:08,956 --> 01:37:12,892 خب، این خیالات، ما را تنها گذاشتند 1039 01:37:12,893 --> 01:37:16,124 پسر، فقط تمام عشقت را به من برگردان 1040 01:37:18,465 --> 01:37:21,832 من حدس می‌زنم در حال حاضر اینگونه باشد 1041 01:37:25,239 --> 01:37:29,335 فکر نمی‌کنم بتوانم آن را انجام دهم اوه، شما یکی هستید 1042 01:37:33,280 --> 01:37:37,580 مثل یک تفنگ پر شده به اشک خیره شده است 1043 01:37:40,988 --> 01:37:45,186 فکر نمی‌کنم بتوانم آن را انجام دهم اوه، شما یکی هستید 1044 01:37:48,896 --> 01:37:53,390 مثل یک تفنگ پر شده به اشک خیره شده است 1044 01:37:54,305 --> 01:38:00,491 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org